En todo estilo o arma hay un loco, igual en toda familia hay un niño que sale psicópata o raro
¿qué pasa cuando un trastornado se convierte en maestro de esgrima? tienes un zach wylde
Un personaje realmente curioso. Su tratado no tiene imágenes "porque no me daba la gana,sale más barato y explico tan bien que no es necesario" lo publicó de su bolsillo (seguramente ningún editor querría tenerle cerca) : ·de ésta forma cortaré el gran gasto y ventaja que los cantamañanas vendedores de libros cosecharían con ello, y me lo transferiré a mí mismo. Y en éste caso, todos los hombres de arte y cultura, deberían estar muy agradecidos a nuestro magnánimo y sabio parlamento, en coger conocimiento de los grandes timos, trampas, chanchullos y abusos que se han hecho a autores por impresores gañanes..."
Pero la cosa no se queda ahí...ni en broma..
"Cada arte y ciencia tiene sus términos peculiares, que son oscuros a todos los que no están versados en ellos: aquí encontraréis insertados varios términos de arte, que nunca jamás han sido publicados, que son muy necesarios e indispensables para mi propósito, y necesarios de conocer, pues sin ellos, todo es una noción confusa de algo que ha sido hecho o ejecutado, sin conocimiento juicioso y distinto del método: pero me he encargado de, para aclarar todas aquellas dificutlades que puedan surgir de talest términos de arte, que no son comunmente conocidos; pues aquí están todos explicados, no en términos oscuros, pero en un lenguaje tan llano y familiar, que serán fáciles para todas las capacidades."
Wylde también nos muestra su inigualable talento de historiador: "La ropera o espadín, que es el primer tema que pienso tratar: lo encontramos según algunos historiadores, que tiene su orígen de los soberbios españoles, majestuosos italianos o elegantes franceses, o a saber quién, pero en todo caso lo sacamos de algún lugar extranjero u otro."
Los prólogos, lo confieso, se han vuelto tan comunes en cada pequeño tratado, que me pregunto si no hay uno en el abecedario ); y efectivamente, a menudo como las caras de las mujeres, son la parte más prometedora y deseable de la pieza entera: pero cuando una cosa está de moda, aunque sea tan ridícula a ojos de la razón, sin embargo un hombre (como aquél que se harta de papillas antes de cenar) puede hacer llamamiento a la costumbre para disculpar a su error. Espero, por lo tanto, que no ofenderé conformándome con los otros, y mostrándome un tonto a la moda.
Algunos autores son tales fantásticos pretenciosos escribiendo, que visten a cada mísera bazofia que brota de su mugriento capricho, con una bella dedicatoria, y un largo prólogo para muy poco asunto; como la gracia de un magistrado a los recursos de un letrado; pensando que sus producciones pigmeas parecen tan desnudas sin éstos adornos, como un puritano sin su anillo, o una puta sin sus parches. Yo, por mi parte, uso a éste prólogo como un criador de cerdos usa su cuerno: que oyéndo a éste, uno puede adivinar su negocio..."
Como detalle curioso,a Wylde no le gusta ni una palabra de la terminología clásica de la esgrima,por lo que modifica todas "para hacerlo más sencillo"
Parr : Parada "creo"
Ters : "tercera"?
Orbicular Circular : Defensa circular creo...(a saber, describe una parada circular)
Half Moon Parr ("Parr de media luna", derivada seguramente de medio círculo)
Palming (s Otra forma de parar. Se trata de parar y golpear a la hoja con la mano zurda, y luego atacar)
Falloon posture (Walloon posture?) Corresponde a la guardia que llevaban alemanes y holandeses. ¿Quería decir él Walloon?
Cart (Correcto: Quarte) -> Quarte (Fr.)
Flancanade (correcto: flanconnade) -> Flanconnade (Fr.)
Response or Answer (Correcto: Riposte, o reposte) -> Riposte (Fr.)
Passage (a saber. Dice que es una estocada torsionada, que sale como una flecheta.)
Sacoon (correcto: Seconde) -> Seconde (Fr.)
Mountanto -> Montante (Esp.)
Stockata -> Stocatta (It.)
Battery (no tiene equivalente, es una acción bizarra consistiendo en
varios batimientos)
Roul (equivale al pase. Correcto: disengage) -> vendría de la
palabra "roule" (Fr.)
Coopee (correcto: cut over) -> coupé (Fr.)
Embogue: ?
Caveat: ?
Ters a Gee: ?
Sacoonways: ¿En segunda?
Tersways, flancanadways: equivalente a sacoonways, con tercera y flanconada
Falsifying pass: "passo falsificante"
Feint-Semi: Finta en tercera, finta en cuarta, estocada en tercera.
Feintalateight -> "Feinte à la tête" (Fr.): "Finta a la cabeza", lo describe como "una triple falacia o finta".
Grand surprising cheat: una "gran trampa sorprendente", dice que equivale a un "roul feinted".
A super-fine tozure: Ni idea. Se trata de una finta complicada que describe, pero la etimología me deja perplejo.
Ran' Counter -> "Rencontre" (Fr.) ¿juego de palabra con "ran" ("corrió") y "counter" ("contra")? Rencontre significa encuentro.
Enganuo -> Engaño (Esp.)
Catastraphoon -> Otra finta excesivamente complicada. Se trata de "a falsifying, quibling, dazling, feinting pass, made super-fine..:"
Feint Royal: "the excellency and quintessence of super-fine passes"