Diccionario de graduaciones y titulaciones de a.a.m.m.

[PETERNIN]

Hola.

Abro este post para proponeros un recopilatorio/diccionario de titulaciones/menciones/grados en las distintas a.a.m.m japonesas, chinas coreanas, tailandesas, etc. O en distintos a.a.m.m. , (budo taijutsu, hapkido, kung fu, muay thai, karate, etc

Me explico mejor. Quien más y quien menos sabe que es un SENSEI o SIFU, pero hay muchos términos que mucha gente (yo el primero) no acabamos de entender (kancho, menkyo kaiden, renshi, mu-dansha, yu-dansha, O Sensei, etc)

Así que si os parece bien, podéis aportar vuestros conocimientos y de paso nos enriquecéis culturalmente.

Por ejemplo:

MAESTRO: Sensei (jap.), Sifu (ch),...persona que enseña (¿grado necesario para esta denominación? si es que lo hay)
GRAN MAESTRO: Grand Master (ing), O Sensei (jap)...creador de un a.a.m.m. como Kano, Funakoshi, Ueshiba...(creo)

Cómo es posible que ya haya cometido errores, pues los corregís que para eso sabéis del tema

Espero que este post os parezca ilustrativo e interesante.

Saludos.

[aprendizdemaestro]

amplio:

MAESTRO: Sensei (jap.), Sifu (ch), Sa Bon Nim (Kr)
GRAN MAESTRO: Grand Master (ing), O Sensei (jap), San Kwan Nim (kr)

[PETERNIN]

Gracias Enric.

Añado:

MAESTRO: Sensei (jap), Sifu (ch), Sa Bon Nim (Kr), Kroo Muay (tai)
GRAN MAESTRO: Grand Master (ing), O Sensei (jap), San Kwan Nim (kr), Laoshi (ch)
PRINCIPIANTE: Kohai (jap), Si Dai (ch)
ALUMNO MAS ANTIGUO: Sempai (jap)
LICENCIA PARA LA ENSEÑANZA: Menkyo kaiden (jap)
INSTRUCTOR: En Bujinkan (jap), Shidoshi-ho de 1er a 4ºDan, Shidoshi a partir de 5ºDan, Shihan a partir de 10ºDan
HEREDERO DE ESCUELA O ESTILO: Soke (jap.)


Saludos y esperando aportes.

[^^jusђo^^]

Sokê: Título japones que designa a los herederos o cabezas de etilo en algunas escuelas de artes marciales japonesas.
Laoshi: En algunas escuelas de Wu Shu, para denominar al Gran Maestro (Anciano Maestro).

[Maestro Xin Bao Luo]

Laoshi: En algunas escuelas de Wu Shu, para denominar al Gran Maestro (Anciano Maestro).

Laoshi: profesor, en todas las escuelas, sean de Wushu, matemáticas o papiroflexia. No significa "anciano Maestro", "Lao" es un afijo de cortesía, "Shi" es profesor.

Sobre Shifu ya he dicho bastante en este foro, recomiendo un vistazo aquí. En cuanto a las graduaciones en china, exceptuando el mundo de la competición, no hay más que relaciones de cortesía.

[PETERNIN]

A ver, entonces ¿dejo Laoshi = Maestro y elimino Sifu...?

[^^jusђo^^]

Laoshi: En algunas escuelas de Wu Shu, para denominar al Gran Maestro (Anciano Maestro).

Laoshi: profesor, en todas las escuelas, sean de Wushu, matemáticas o papiroflexia. No significa "anciano Maestro", "Lao" es un afijo de cortesía, "Shi" es profesor.

Sobre Shifu ya he dicho bastante en este foro, recomiendo un vistazo aquí. En cuanto a las graduaciones en china, exceptuando el mundo de la competición, no hay más que relaciones de cortesía.

Gracias por la aclaración. Había entendido ese término como "anciano maestro". Claro, que esto hace ya años que lo había escuchado o leído.

[Maestro Xin Bao Luo]

A ver, entonces ¿dejo Laoshi = Maestro y elimino Sifu...?

Lo que digo es que en estilos chinos no hay graduaciones ni títulos, a no ser que te refieras a Wushu moderno.

[Dark ninja]

La palabra sensei no significa necesariamente maestro, si entendemos por maestro, "el que ha alcanzado la maestria".
Sensei traducido de forma literal significa "nacido antes", y hace referencia a que dicha persona ha pasado antes por lo que ahora van a pasar los alumnos, es decir, un humilde instructor cinturon negro 1er dan, puede ser llamado sensei por sus alumnos sin que resulte inapropiado.
La japonesa que mejor describe el concepto de maestro es "shihan", que significa "ejemplo", y viene a decir que dicha persona ha alcanzado el conocimiento técnico y espiritual de una escuela y lo ha integrado en su vida a todos los niveles, sirviendo así de inspiración para todos los que vienen detrás.