estoy traduciendo el manual del ejército estadounidense FM 3-25.150 Combatives que va sobre combate cuerpo a cuerpo. Aunque también le llaman el manual de BJJ del ejército estadounidense
Resulta que creo que escribir es una buena forma de aprenderse las cosas y además si lo traduzco también practico mi inglés.
Bueno y también para un amigo que hace tae kwon do (y tiene poca idea de inglés) y que nos juntamos a veces en su tatami para practicar un poco y nos gusta la lucha en suelo (aunque no tenemos mucha idea
)Tiene varias capítulos pero por ahora he traducido el de técnicas básicas de lucha en suelo (ya me dará por traducir el de avanzadas).
Como es un manual militar tened en cuenta que siempre que se refiere al que realiza la técnica habla de "luchador" y al que la recibe "enemigo".
Algunos nombres de técnicas no los he traducido bien porque no se como hacerlo, bien porque me suenan mejor en inglés
Bueno pues eso, que lo comparto con vosotros por si os es de interés.
Pongo un enlace de mihd. Que rapidshare y megaupload son una basura.
http://mihd.net/frp341
y a lo mejor no se dice "montada trasera" o "media guardia" o "forma de marco". Cualquier cosa que veáis pues me lo decís 
