Amigos,Pedro Torrano Molina escribió:Vaya, "el mundo alrevés". Esa es la cuestión, pero "ALREVÉS te lo digo para que me entiendas. El Término que enmaraña el panorama es el incorrecto que ustedes usan KUNG FU. Lo correcto sería hablar de Artes Marciales Chinas "WU SHU".
De su libro:
Actualmente, términos como wushu, sanda, sanshou,
guoshu, etc., están plenamente vigentes, llegando a
confundir tanto al practicante como al investigador,
que se encuentran frente a una maraña de denominaciones
difícil de desentrañar en la que los intereses
particulares y el afán de diferenciación de personas e
instituciones juegan un importante papel.
página 22 del libro:Representación de diversas
armas de la Edad de Piedra.
De arriba abajo: bola de piedra
con cuerda (fei shi huo); pintura
prehistórica encontrada en la
provincia de Sichuan en la que se
aprecia una cacería y el uso de
bolas de piedra; reconstrucción
de lo que pudieron ser las
primeras ballestas. Basado en el
libro de Lin Bo Yuen Zhongguo
Wu Shu Shi [Historia de las artes
marciales chinas].
Como se ha mencionado en los mensajes anteriores, decir que Wushu es el termino "oficial" para describir todas as artes marciales chinas, es un poco exagerado. Mis razones son simples, Wushu como tal define al programa patrocinado por el gobierno comunista, ademas de que Wushu se relaciona directamente con la practica de Taolu. El sanshou es un deporte de contacto idependiente del primero. En Taiwan utilizan el termino Kuoshu (guoshu) el cual no solo diferencia la practica marcial en Taiwan de nombre sino tambien en su contenido. El termino Wushu no lo usamos en los primeros capitulos ya que este termino no era el que se usaba en la antiguedad como lo explique en el mensaje anterior y como se explica en el capitulo uno, usamos en algunos casos kung fu, ya que si usamos Wushu, podriamos dar la idea erronea de que el "Wushu" que se practicaba en la antiguedad es el mismo que se practica en la actualidad. Este detalle aunque algo importante y que tiene su capitulo propio, es muy pequeño ante el panorama general de las artes marciales chinas. Otro ejemplo es Wu Zetian la unica mujer que fue emperador, quien en en un edicto dio inicio al los examens militares imperiales para fomentar "la practica de Wuyi de todos bajo el cielo", como lo menciona Ma Mingda. El que algunos autores como Lin Boyuan usen Wushu no idica de que esto sea un concenso en la comunidad academica en China. Ma Mingda por ejemplo usa el termino Wu Xue (estudio marcial) para indicar que este termino se acerca mas al ideal antiguo de practica marcial, Wushu solo indica una parte del entrenamiento marcial, en este caso el entrenamiento fisico en forma de rutinas dejando a un lado el sanshou el cual no es un requisito asi como tampoco es la practica de pelea con armas, lo cual si fue el caso durante el periodo republicano y patrocinado por el Zhongyang Guoshu Guan
Como mencionamos en la introduccion este trabajo busca generar analisis entre los practicantes de estas artes, y por lo tanto se incluyen las fuentes de consulta para que se profundize en los temas. Una nota acerca de las fuentes, el que una fuente no sea China, esto no le quita seriedad a las misma. Henning, Shahar para mencionar unos pocos son investigadores serios, con amplio domino del idioma Chino clasico quienes han consultado en fuentes originales asi como tambien presentado sus hallazgos en simposios academicos en China.
Un saludo
William
Como autores uno debe algunas veces tomar decisiones de este tipo. No estoy familiarizado con las razones expuestas pero personalmente me gusta el termino Wu Xue para referirse a las arts marciales chinas.
