Que tal unos ejemplos ilustrativos, que muestren tu opinión sobre lo que es neigong
Mejor aún, por qué no pones tú algún ejemplo ilustrativo del uso de la palabra o concepto Nei Gong en su
contexto original que no tenga nada que ver con las AAMM o el Qi Gong. Algún ejemplo de la vida diaria ya estaría bien, del tipo "Esta oficinista tiene un neigong que te cagas cuando repasa las cuentas a final de mes"..
Una cosa es la interpretación (muy libre en la mayoría de los casos) que uno le quiera dar al concepto, y otra el uso real que tiene la palabra/concepto. Desde la comparación y la interpretación personal, todo es "posible", pero un chino no dirá que un futbolista tiene "nei gong del bueno".
Está muy bien darle "traducción" a algunos conceptos, pero a veces somos más papistas que el papa sólo por dar una justificación a lo que hacemos.
Pd. Veo que no queda muy claro lo que es realmente el Neigong (Nei Kung) = "TRABAJO INTERIOR O INTERNO".
Ah, y tú si lo tienes claro, ¿no?.
Curioso, porque en chino no hay diferencia semántico-morfológica entre "interior" o "interno". Bueno, si hay una ligera diferencia. Nei Gong: trabajo interno. Nei Zai Gong: trabajo interior. El problema es que ésta última expresión no se usa (y dudo que exista).
Además esto no solo se reduce a artes marciales, es un concepto mucho más general.Trata del uso eficiente de los procesos internos de CUALQUIER TRABAJO HUMANO.
¿Puedes darnos algún ejemplo ilustrativo del uso de la palabra o concepto Nei Gong en su
contexto original que no tenga nada que ver con las AAMM o el Qi Gong.? Es decir, algún ejemplo de la vida diaria que recoja la interpretación personal que tú le das ya estaría bien, del tipo "Esta oficinista tiene un neigong que te cagas cuando repasa las cuentas a final de mes".
Vaya! Me he repetido!!!!
Y es que, ya lo dijo Wittgenstein, las palabras a veces nos meten en líos.
Tienes razón, pero anda que no queda chulo decir "Aspectos Endógenos del Trabajo.".

(por cierto, endógeno no se dice Nei en chino...)
Así salen luego las traducciones que salen...
Un saludo