Foro de artes marciales, deportes de contacto, musculación, fitness, salud

Hola, viendo la serie The Pacific, me llamó la atención el discurso que el Tcol "Chesty" Puller dió a sus suboficiales para motivarles antes de ir a Guadalcanal.

Lt Col. Lewis ‘Chesty’ Puller: "You, non-commissioned officers, you are the sinew and the muscle of the core. The orders come from the brass and you get it done. And whenever this war is over, when we have swept upon the main islands of Japan and destroyed every scrap of that empire, the strategy will have been that of others; the victory will have been won by you. You, the NCOs, with the chevrons on your sleeves and the instinct in your guts and the blood on your boots."

La traducción podría ser algo parecido a esto:

Teniente Coronel Lewis ‘Chesty’ Puller: "Vosotros, Suboficiales, sois los tendones y el músculo del núcleo. Las órdenes vienen de las estrellas(1) y vosotros las llevais a cabo. Y cuando quiera que este guerra acabe, cuando hayamos barrido las principales islas de Japón y destruido cada pedazo de este imperio, la estrategia habrá sido de otros; la victoria habrá sido ganada por vosotros. Vosotros, los Suboficiales, con los galones en vuestras mangas y el instinto en vuestras agallas(2) y la sangre en vuestras botas."

(1) dice de los "brass" = metales, bronces, para referirse a los distintivos de empleo de los oficiales en los EE.UU. He traducido por las estrellas, para hacer referencia a los distintivos de los oficiales españoles.
(2) se puede traducir por "cojones" en lugar de "agallas".

Saber motivar antes de un combate puede ser la diferencia entre la victoria o la derrota.

Un saludo.