Foro de artes marciales, deportes de contacto, musculación, fitness, salud

Buenas,
estoy traduciendo el manual del ejército estadounidense FM 3-25.150 Combatives que va sobre combate cuerpo a cuerpo. Aunque también le llaman el manual de BJJ del ejército estadounidense
Resulta que creo que escribir es una buena forma de aprenderse las cosas y además si lo traduzco también practico mi inglés.
Bueno y también para un amigo que hace tae kwon do (y tiene poca idea de inglés) y que nos juntamos a veces en su tatami para practicar un poco y nos gusta la lucha en suelo (aunque no tenemos mucha idea )

Tiene varias capítulos pero por ahora he traducido el de técnicas básicas de lucha en suelo (ya me dará por traducir el de avanzadas).
Como es un manual militar tened en cuenta que siempre que se refiere al que realiza la técnica habla de "luchador" y al que la recibe "enemigo".
Algunos nombres de técnicas no los he traducido bien porque no se como hacerlo, bien porque me suenan mejor en inglés

Bueno pues eso, que lo comparto con vosotros por si os es de interés.

Pongo un enlace de mihd. Que rapidshare y megaupload son una basura.
http://mihd.net/frp341

También para los que os interese pongo el enlace del original completo en inglés.

http://mihd.net/s9jkb3

Gracias por la traducción y los enlaces expilu, realmente si que parece el manual de BJJ del ejercito pero vamos que se puede aplicar a entornos fuera de las fuerzas armadas y para coger unas nociones basicas de suelo viene bastante bien explicado y con imagenes ilustrativas en condiciones.

Te estaría muy agradecido si cuando termines la traducción lo compartes de nuevo,se que es echarle mucho morro lo siento pero es que me parece interesante.

Saludos

No te preocupes es mi intención traducirlo

Supongo que después traduciré el capítulo de técnicas avanzadas de suelo, luego el de lanzamientos y luego el de golpeo. Los otros dos (Introducción y Entrenamiento) no me parecen tan interesantes, pero si saco tiempo también los traduciré.

Ah! y si veis algo mal comentádmelo. No ando muy puesto en terminología en español sobre el tema y a lo mejor no se dice "montada trasera" o "media guardia" o "forma de marco". Cualquier cosa que veáis pues me lo decís

Pongo un enlace de mihd. Que rapidshare y megaupload son una basura.

mihd pide registrarse mucho... con lo facil que son los "anonimos" aunque sean basura.

Otra vez será, gracias de todas maneras por las molestias.

Pues si lo he puesto precisamente porque no pide nada...
basta que pulses en Request Download Link y después a Download File... y punto.

a mi no me ha dado ningún problema para descargarlos y no he tenido que registrarme, lo que pasa es que cuando habres el link tienes hacer lo que dice expilu:

basta que pulses en Request Download Link y después a Download File...

Saludos

Muchas gracias

Esperare impaciente tu traduccion

Muchas gracias por compartir este manual y por tu dedicación, saludos

¡¡Adrian!! lo he conseguido!! jajajaja

Gracias expilu

Muchas gracias por tu aportacion Expilu. Menuda currada.

He conseguido bajarme la traduccion pero el original no, estare haciendo algo mal. Alguno lo habeis bajado ya?


Gracias

Un excelente trabajo,muchas gracias

Un saludo