Publicado: 16 May 2005 12:45
Apreciado Nobu:
Vamos, que en chino, el orden de los factores SI altera el producto (y mucho)
Atentamente
Creo que lo que nuestro compañero Leyva quiere hacerte referir es que no es lo mismo Yi Xing que Xing Yi, de la misma manera que no es lo mismo Xin (sin G) que Xing (con G) independientemente del sistema que utilices para romanizar (wide guiles, han yu pinyin, zhuyi pinyin, etc ...)Se te fue el dedo, no es I Hsing chuan sino Shing I (o Xin Yi, o Xing Yi...) chuan.Nobu escribió:
Hombre, gracias por recordarmelo pero.......como sabes se pueden utilizar tanto la traduccion Wade Wiles como la Pinyin, pero ambas se concibieron para la denominacion de estos terminos en Ingles, existe una adaptacion de estas a la castellainizacion, o Romanizacion en la que el termino es, Tai Chi Chuan , I Hsing Chuan, Pa kua. Cito, de la revista Taichi Chuan estilos internos. De todas formas los terminos a utilizar son muy subjetivos, y difieren de una escuela a otra, el caso es que me has entendido claramente.
Ha sido un placer
Atentamente
Illescas
Bushite Shorei
Vamos, que en chino, el orden de los factores SI altera el producto (y mucho)
Atentamente